‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از رضا و حسین ‫HosseinTL , DeathStroke
‫هری! لطفا وایسا!
‫وایسا!
‫جون کجاست؟
‫چیکارش کردی؟
‫منم! منم. جون منم
‫این دیوونگیه
‫دیوونگیه. این... این دیوونگیه
‫- منم نمی‌فهمم ‫- دیوونگیه
‫ولی خودمم
‫- توی آینه منو دیدی، ندیدی؟ ‫- نه
‫امکان نداره. امکان نداره
‫خودت منو دیدی! هری؟
‫وایسا!
‫بهم گفتی که...
‫همه نامه‌هام رو نگه داشتی
‫و گفتی که خجالت نمی‌کشی
‫هری، نمی‌دونم چطور...
‫ولی منم
‫واقعا خودمم
‫استاینر!
‫مربای آلوئه؟
‫بله
‫لطفا انگلیسی حرف بزن، الینا
‫سه سالی میشه که به زبون مادریم ‫صحبت نکردم
‫این قوانین بی‌دلیل نیستن، سیگرید
‫همونطور که می‌دونی رونا دوست داره ‫کنترل کامل همه چیو داشته باشه
‫خیلی خوش شانسیم که پیش مایی، نه؟
‫تو هم منو قبول میکنی؟
‫لوئیس، برو پایین
‫زود میام، خب؟
‫هری؟
‫هری، صبح اینجا بهت نیاز داشتم
‫نمی‌تونم همزمان همه جا باشم
‫عصبانیم!
‫جون؟
‫جون!
‫جون؟
‫کسی جون رو ندیده؟
‫جون مک‌دنیل؟
‫آقای مک‌دنیل؟ جان!
‫لطفا پلیس!
‫داگ، متأسفم. دیر میام
‫خب، صبح توام بخیر
‫چی شده؟
‫هری ناپدید شده. ‫منتظر پرستارم
‫خیلی خب باشه، راه میوفتم. ‫می‌تونی بیای مزرعه مک دنیل؟
‫یونیفرم می‌پوشم بیام دنبالت
‫یه تماس از مدیر مدرسه داشتم
‫می‌گفت که جان اونجا بوده ‫و قاطی کرده
‫یه چیزی درمورد یه دیلم گفت
‫- دیلم؟ ‫- آره، یه همچین چیزی
‫کسی صدمه ندیده. دنبال دخترش بوده
‫مدیر گفت که داره خانواده‌اش رو ‫می‌بره یه جا دیگه
‫و ظاهراً دخترشون از این ‫موضوع خوشحال نبوده
‫به احتمال زیاد فرار کرده
‫باشه، میام اونجا
‫ارون، واقعا که یه ناجی هستی
‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- باید برم
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫دوباره بگو
‫برگشتم
‫جسدش رو نگاه کردم. و من...
‫منو گرفت و نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫اون هنوز روی زمین بود... ‫ولی من اون شده بودم
‫خیلی خب. مرده بود؟
‫- بعدش؟ ‫- نه، نفس می‌کشید
‫- چشماش تکون می‌خوردن ‫- نه، نه. چطوری ممکنه تو بدنش باشی؟
‫ممکن نیست
‫احساسات اونو داری؟
‫احساسات خودم
‫چه اتفاقی داره برام میوفته؟
‫اگه تا آخر عمر اینجوری بمونم چی؟
‫نه، لطفا... نکن! ‫نمی‌خوام اینطوری نزدیکم بشی!
‫نکن
‫خدای من، خیلی گشنمه
‫- باید برم یه چیزی بخورم ‫- چی؟
‫گفتم گشنمه
‫باشه. میرم یکم غذا بیارم
‫هری وایسا
‫کسی رو نیار اینجا
‫لطفا به کسی نگو
‫آروم باش، هیچیت نمیشه. ‫آروم باش، هیچیت نمیشه
‫آروم باش، هیچیت نمیشه
‫خدمتکارم!
‫ببخشید
‫- می‌خواین بعداً بیام؟ ‫- بله لطفا
‫چی؟
‫بله لطفا
‫آروم باش، هیچیت نمیشه
‫خدمتکارو دیدم. چی شد؟ ‫همه چی روبراهه؟
‫فقط پنیر و پیاز داشتن
‫ببخشید
‫چقدر خوشمزه‌ست
‫هری، منو نگاه کن
‫لطفا
‫من همینجام
‫می‌دونی چی نیاز داری؟
‫چی؟
‫هری!
‫حس خوبی داره؟
‫
‫بیمارستان؟ بیمارستان؟ ‫بیمارستان
‫چرا رفتی ببینیش؟
‫خیلی ترسیده بودی، من...
‫باید مطمئن میشدم خوبه. ‫وگرنه دیگه تموم بود
‫- می‌رفتی ‫- جایی نمیرم
‫بهم بگو روبراه میشه
‫روبراه میشه
‫دوستت دارم، جون
‫جون؟
‫هری
‫خودمم
‫هری! هری، منم!
‫جون!
‫طوری نیست. طوری نیست، من اینجام
‫طوری نیست
‫استاینر؟
‫خودتی. واقعا خودتی
‫دارمت
‫طوری نیست
‫استاینر
‫لباسات کجان؟
‫باید برگردیم
‫من رانندگی می‌کنم
‫- باید ببریمت بیمارستان ‫- نه! نه!
‫بیمارستان نه
‫دختره...
‫باید پیداش کنم
‫باشه
‫من رانندگی می‌کنم، خب؟
‫خب از ظاهر اسکاتلند خوشم میاد
‫جون کجاست؟
‫اگه می‌دونی باید بهم بگی
‫گوش کن چی میگم
‫- می‌دونی که جون یه مشکلی داره ‫- چی؟ صرعش؟
‫نه، راستش...
‫توضیحش سخته ولی مشکلیه ‫که الینا هم داشت
‫درمورد مامان حرف نزن
‫و حق نداری اسمش رو به زبون بیاری
‫جون
‫پلیسه
‫صدای ساز رو میشه از اینجام شنید
‫به نظرم توی مزرعه خوک داره
‫جان
‫خیلی وقته ندیدمت
‫شنیدم جون گمشده
‫بیا بریم داخل
‫از مدرسه بهمون زنگ زدن
‫خوشبختانه شکایتی نمیکنن
‫بیخیال جان. نمیشه که با یه دیلم ‫به مدرسه حمله کنی، میشه؟
‫- نه ‫- صحیح
‫چی برده؟
‫برای یه آخر هفته؟
‫- یه هفته؟ ‫- فقط چند تا لباس، یه کیف
‫پس قصد نداره برای مدت زیادی جای دوری بره
‫- آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- دیشب
‫- بحث یا دعوایی کردین؟ ‫- نه
‫خونواه‌ات رو میبری شهر دیگه؟
‫بله ولی درموردش حرف زده بودیم. ‫خیلی مشتاق بود
‫بچه‌ها می‌تونن توی این سن و سال ‫خیلی مرموز باشن
‫بعضی وقتا که عصبی هستن ‫فرار می‌کنن
‫مثل پسرم بدون فکر کردن ‫کارای احمقانه و خودخواهانه انجام میدن
‫خب دیگه
‫اگه تا فردا صبح خبری ازش نشد ‫بهمون زنگ بزن
‫ولی مطمئنم حالش خوبه
‫چقدر آدم عجیبیه
‫- بچه داری؟ ‫- نه
‫پس دست از سرش بردار
‫- توی بدنش بودی؟ ‫- نه
‫نه، بهت که گفتم. دو تامون بودیم
‫من اون بودم
‫وقتی اتفاق افتاد...
‫لباسام پاره شدن و...
‫و من لباسای اونو برداشتم و از اونجا بیرون اومدم
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫هی
‫بیا بغلم
‫باید باهام حرف بزنی رایان
‫رایان!
‫هر وقت آماده بودی بیا حرف بزنیم
‫صحیح
‫دوباره شروع می‌کنیم
‫الینا، میدونی که باید احساساتی که
‫باعث دگرپیکری اولت شدن رو پیدا کنیم
‫تا به ریشه‌ی تجربه‌ای که تحریکت رو تعریف می‌کنه برسیم
‫غرایزت بهت خواهند گفت که مقاومت کنی، ‫حتی سرکوبش کنی
‫ولی نمی‌خوام این کارو بکنی. ‫بذار احساساتت بروز پیدا کنن، بذار ببینمشون
‫ولی اگه احساس کردی که ‫داری کنترلت رو از دست میدی
‫اگه حس کردی که به حالت دگرپیکری میرسی
‫مانترات رو به یاد بیار
‫و به یاد بیار کی هستی
‫میتونی بهم بگی؟
‫الینا اسکیلند، سی و نه یاله. ‫متولد جنوب برگن
‫با نشان گرل‌گوید گوشم سوراخ شده
‫دستم شکسته. پدرم، تور، منو تا خونه حمل کرد
‫ماشین‌های رنگ شده با آبرنگ. ‫حیوون خونگی، سگی به اسم هایدی
‫توی طوفان که به گریسی خیره بودم ‫پاشنه کفشم شکست
‫خیلی خوبه
‫برای شروع حاضری؟
‫بله
‫تا آخرش باهاتم
‫جواب
‫واضح
‫جواب
‫واضخ
‫جواب
‫واضح
‫جواب
‫واضح
‫جواب
‫واضح
‫الینا، چی می‌بینی؟
‫آروم باش، هیچیت نمیشه ‫آروم باش، هیچیت نمیشه
‫مانترات رو به یاد داشته باش
‫الینا، مانترات رو به یاد داشته باش
‫طاقت بیار. الینا...
‫لطفا بگو چی می‌بینی
‫- چی می‌بینی؟ ‫- آرمایش رو متوقف کن
‫بگو چی می‌بینی!
‫الینا!
‫الینا! بگو چی می‌بینی!
‫ولم کن
‫ولم کن... ولم...
‫ولم کن!
‫کمک! ولم کن!
‫خیلی خب، جان کوچولو
‫نه، نه!
‫اگه می‌خوای بری خونه...
‫درک می‌کنم
‫بیا از اینجا بریم
‫استاینر؟
‫بله
‫چی شد؟ گفتی نقشه عوض شده
‫جون پیشته؟
‫پیغام الینا رو بهش نشون دادی؟
‫هنوز نه
‫دیشب با یه پسر فرار کرد
‫دارم ردش رو می‌گیرم
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، و... بن
‫حق با تو بود
‫اونم از اوناست
‫اونم یه دگرپیکره
‫مطمئنی؟
‫بله، مطمئنم
‫نگران نباش. همه چی تحت کنترله
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫ها؟
‫ازم خواستی کمکت کنم یه دخترو پیدا کنی
‫و با پولی که دادی، مطمئنم قانونی نیست
‫ولی درمورد سرنگ چیزی نگفتی
‫چیزی درمورد بچه‌های مسلح نگفتی
‫یا حتی لخت شدن
‫یاچشمای لرزان!
‫- کنترلم رو از دست دادم ‫- کنترلت رو از دست دادی؟
‫کنترلم رو از دست دادم. فکر کردم ‫آخرین فرصتم برای گرفتنشه
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی پیدات کردم، انگار که اونو کشته بودی
‫یا بدتر. لباسای پاره شده، خون...
‫ای خدا. مثل یه سگ افتادی ‫دنبالش میخوای ردش رو بزنی
‫یعنی چی... چی تو سرته؟
‫گوش کن
‫این دختر خاصه
‫از چه نظر؟
‫از چه نظر خاصه؟
‫مجبورم...
‫با خودم برش گردونم
‫لعنتی...
‫خیلی‌خب...
‫الان کجا بریم؟
‫فکر کنم ترسیده پس... ‫میره خونه
‫بالا رو چک کن
‫اینجا نیست
‫جون مک‌دنیل
‫چطور یه دختر کوچولو میتونه ‫این همه دردسر درست کنه؟
‫بیا بریم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫جفتمون فرار کردیم
‫که زندونی نباشیم
‫که اونی که دلمون میخواد باشیم
‫حالا میدونم که انتظار همچین چیزی...
‫رو نداشتیم
‫ولی هنوز به همدیگه باور داریم
‫درسته؟
‫آره
‫بنظرت هنوزم میتونیم از این قضایا دور بشیم؟
‫آره
‫آره، همینطوره
‫پس بریم
‫آره بریم
‫بهت گفتم نمیاد اینجا
‫خیلی‌خب...
‫باهوش‌خان
‫تو میگی کجاست؟
‫من از کجا بدونم آخه؟ ‫تویی که...
‫این یارو چی؟
‫بله؟
‫جون مک‌دنیل. هری پولک
‫کجان؟
‫نمیدونم چی میخوای. ‫حالا بزن به چاک
‫از دست بچه‌ها. همشون بی‌اعصابن
‫الان چی گفتی؟
‫- گوش کن، ما نیومدیم... ‫- من گفتم بزنین به چاک!
‫تو این فکر بودم...
‫اون بابایی که اون کارو باهات کرد
‫هر چی که هست
‫شاید آدم فضایی بوده
‫اسمم رو میدونست
‫گفت چند هفته‌ست ‫میخواد پیدام کنه
‫مامانم رو میشناخت
‫اون فرستاده بودتش
‫لباساش چی؟ ‫باید یه چیزی توشون پیدا بشه
‫روش نوشته «نروژ»
‫نروژ
‫مامانت اهل اونجا نبود؟
‫چرا
‫هری، ببین
‫- مامانمه ‫- جون... دخترم
‫داره 16 سالت میشه
‫میخوام پیشت باشم و کمکت کنم ‫احساساتی که ممکنه داشته باشی رو درک کنی
‫اتفاقاتی که ممکنه برات بیفتن
‫هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم. نه تو نه رایان
‫ولی جان گفت باید برم. ‫چاره‌ای نداشتم
‫اصلاً دلم نمیخواست هیچکدومتون رو آزار بدم
‫متأسفم که خودم نمیتونم پیشت باشم
‫پس ازت میخوام به مردی که این ‫ویدیو رو بهت میده اعتماد کنی
‫و بذار بیارتت اینجا. به نروژ
‫جای خیلی قشنگیه، جون
‫و یه روز رایان هم میتونه بیاد
‫و همه میتونیم دوباره دور هم جمع بشیم
‫فقط...
‫معذرت میخوام
‫دوستت دارم
‫جون
‫گفت دوستم داره
‫البته که دوستت داره. ‫اون مامانته
‫نه، بابا بهمون گفت...
‫اون رفت چون نمیتونست... ‫باهامون کنار بیاد
‫ما رو نمیخواسته. و اینکه...
‫یه زندگی متفاوت میخواسته
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫جون مک‌دنیل
‫هری پولک
‫- جان؟ ‫- پسرت هری کجاست؟
‫کاش خبر داشتم. چطور؟
‫چون اون پیش جون ـه
‫هر جا هستن، با همن
‫چی؟ مطمئنی؟
‫بخونش
‫فکر میکنن عاشق همن
‫بهش زنگ زدی؟
‫جواب نمیده
‫جون چی؟
‫گوشیش رو خونه جا گذاشته
‫ببین، اون متفاوته
‫خجالتی و ساکته. هیچ پسری رو نمیشناسه
‫- اون عمراً همچین کاری نمیکنه ‫- خب، فرار کردن فکر هری هم نبوده
‫اون خیلی مسئولیت داره
‫یکیش کمک به باباشه
‫میدونیم که با همن. ‫پس احتمالاً براش برنامه داشتن
‫ببین، باید بپرسم. ‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
‫نه. فقط نگرانشم
‫گوش کن
‫بچه‌ها فرار میکنن
‫ولی برمیگردن
‫نه به اون سرعتی که دلت میخواد، ‫ولی برمیگردن
‫ولی اگه تا فردا صبح ازشون ‫خبری نشه، گزارش میدم
‫میگم جستجو رو شروع کنن. باشه؟
‫شرمنده
‫بله؟
‫خیلی‌خب
‫الان میام. ممنون
‫تلفن کاری بود
‫باید برم
‫اگه خبری از جون شد، بهم زنگ بزن
‫شمارت رو بده که منم خبردار ‫شدم زنگ بزنم
‫چی شد؟
‫میگه یه یارو به زور اومده تو و ازش دزدی کرده
‫همسایه‌ش میگه دو نفر رو دیده
‫- اسمش چیه؟ ‫- دین کاپلی
‫ایشون کیه؟
‫این الا ـه
‫چشماش به تو رفته
‫من کاراگاه‌بازرس پولک هستم. ‫میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫یه بابایی به زور اومد تو. همین
‫- همسایه‌ات میگه دو نفر رو دیده ‫- یه نفر بود
‫فقط یه نفر بود
‫باشه. چی برد؟
‫من از کجا بدونم؟
‫همه چی
‫ساعتم
‫ساعتم رو برد
‫خوشگله. اونو نبرده
‫میشه ببینمش؟
‫چی؟ حلقه‌ام؟
‫اشکالی نداره
‫اینو از کجا آوردی؟
‫یه پسر اینو بهت داده؟
‫اسمش هری بود؟ هری پولک؟
‫دین؟
‫میدونم ترسیدی، ولی باید ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاده
‫- چه حسی داری که برگشتی لندن؟ ‫- تا جایی که یادمه اینجوری نبود
‫خیلی‌خب
‫رسیدیم
‫خودشه
‫چیزی نمیشه
‫باشه
‫تو چه خری هستی؟
‫شوخی کردم داداش
‫میشناسمت
‫گوین بهمون معرفیت کرده. برادر دین
‫- آره، آره ‫- بیا
‫ممنونم که میذاری اینجا بمونیم رفیق
‫شرمنده زحمت دادیم
‫خب...
‫کدوم اتاق برای ماست؟
‫همه فقط... هر جا میخوان میخوابن
‫بعضی وقتا با هر کی که میخوان
‫ خونه‌ی من خونه‌ی خودته
‫پشت بوم یه نمای محشر هم داره داداش
‫آره. ممنون
‫کجا بودی؟
‫رفتی بیرون
‫- کِی؟ چطوری؟ ‫- من رفتنت رو دیدم
‫اومدم خونه، یهو دو نفر پیداشون شد
‫یکیشون اسم جون رو برد
‫چی؟
‫قرار بود بهم زنگ بزنه
‫- هنوز نزده ‫- بگو کجاست!
‫اگه بهت بگم، خودمم باید باهات بیام
‫اگه جون تو دردسر افتاده باشه، ‫به من نیاز داره
‫پس بزن بریم
‫باید جواب بدی
‫باید قضیه اون دو نفری که به زور ‫اومدن تو خونه رو بهش بگیم
‫جون ممکنه تو دردسر باشه. ما...
‫- خبری شد؟ ‫- نه
‫فقط گفتم شاید بخوای کسی پیشت باشه
‫آبجو آوردم
‫بیا تو
‫چطوری رفیق؟
‫خوب بنظر میای
‫هنوز داری جدول‌های مسخره‌ات رو حل میکنی؟
‫به سلامتی
‫پس هنوز خبری از هری نشده؟
‫- هی، میدونم نگرانی ‫- حلقه ازدواج باباش رو دزدیده
‫و از یه یارو ماشین خریده ‫که دو نفر کتکش زدن
‫روحمم خبر نداره پسرم کجاست
‫آره داگ، نگرانم
‫چیه؟
‫میدونم چه حسی بهت دست میده
‫قبلاً دیدم که حالت چقدر خراب شده، یادته؟
‫یعنی واقعاً سه سال گذشته؟
‫دلم براش تنگ شده
‫منم همینطور
‫هنوز به پرونده فکر میکنی؟
‫و به اون اتفاق
‫سعی میکنم فکر نکنم
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم
‫دیگه نمیتونم خودمون رو به عنوان همکار تصور کنم
‫بخصوص الان که داری پله‌های ترقی رو طی میکنی
‫بله، درسته
‫قدیما که همش من میخواستم از تو عقب نمونم
‫من یه کاراگاه‌بازرسم که از پسر ‫خودشم نمیتونه مراقبت کنه
‫- باید مفقودیش رو گزارش بدم ‫- هری پسر خوبیه
‫دوستت داره
‫خودش میاد خونه
‫آره
‫- با چیزی که تو ذهنم بود فرق داره ‫- آره
‫همه همینو میگن
‫ولی منظره‌ش حرف نداره
‫میدونم مردم میگن اینجا بزرگ و ترسناکه
‫ولی... اونقدر هم بد نیست
‫آره. نگران نباش. من هواتو دارم
‫جدی؟
‫هی
‫اینجا کسی نمیاد سراغمون
‫و الان میتونیم از نو شروع کنیم
‫همونطور که به همدیگه قول دادیم
‫حالا میتونیم...
‫اونی باشیم که دلمون میخواد
‫ب6
‫اگه زنی بود که کمتر بهت اعتماد داشت ‫ممکن بودی حسودی کنه
‫با فکر اینکه اینجا چیکار میکنی
‫حسادت، واقعاً؟
‫عشق من. بیخیال...
‫قبلاً خلق و خوهای ناسازگار دیدم
‫ولی احساسات النا دو قطبی شدن
‫مادر، فرزند... سکس، مرگ
‫اولاش
‫اون آزمایشات به قدری من ‫رو میترسوندن که باورت نمیشه
‫برام عجیب بود که تغییر کالبد دادن
‫هم جزئی از درمانه
‫ولی کارت رو ادامه بده، بن. ‫باید خودمتمرکز بشه
‫برای همین اومده اینجا
‫اینو یادت نره
‫یه خبر نسبتاً هیجان‌انگیز دارم
‫جون دقیقاً مثل مادرشه
‫اون مثل ماست
‫همیشه یه قدم از من جلوتری، مگه نه؟
‫- همیشه ‫- خیلی خوبه
‫خبر معرکه‌ایه
‫مادر و دختر
‫خیلی...
‫اتفاق نادریه
‫ و یه روز رایان هم میتونه بیاد اینجا
‫ و همه میتونیم دوباره دور هم جمع بشیم
‫ فقط...
‫ معذرت میخوام
‫ دوستت دارم
‫میدونستی بیماری صرع داری؟
‫آره
‫بابات دیگه چی بهت گفته؟
‫فقط اینکه مامانم هم داشته
‫تا حالا دیدی مامانت تشنج کنه؟
‫نه. نه، دکتر گفت اون مریضه
‫چرا اینو میپرسی؟
‫نمیدونم
‫احتمال داره که که بابات از این قضایا...
‫خبر داشته باشه؟
‫چطور ممکنه؟
‫خیلی‌خب، ببین. بهش فکر کن
‫مسکن‌ها
‫اون همه مقررات مسخره
‫اینکه هیچوقت نذاشته ‫از جلو چشمش دور بشی
‫جون اون لامصب میخواست ‫ببرتت «فیرآیل» ‫(در اسکاتلند)
‫من عکساش رو دیدم
‫هیچی اونجا نیست
‫وسط ناکجاآباده
‫حالا دو تا احمق از نروژ پیداشون میشه ‫با یه ویدیو از مامانت
‫و میگه جان بهش گفته بره ‫و میخواد تو بری پیشش
‫- با عقل جور درنمیاد! ‫- هری
‫- معذرت میخوام، جون ‫- نه، هری نگاه کن
‫وای خدا
‫خودشه
‫- باید بریم. زود! ‫- آره
‫بجنب!
‫باید این پشت باشه
‫دور بزن
‫وای هری! چمدون‌ها!
‫چمدون‌ها رو ول کن
‫من حرف میزنم
‫لازم نیست دوباره قیصربازی دربیاری. باشه؟
‫سوییچ رو بده! یالا!
‫مامان بهم گفت میتونم بهشون ‫اعتماد کنم. متوجه نمیشم!
‫هی، مشکلی نیست، خب؟ ‫فقط الان به اون فکر نکن
‫باشه
‫- باشه ‫- لعنتی!
‫- هری! ‫- چیزی نمیشه
‫دهنتو، دهنتو!
‫گمشون کردیم
‫وایسا. وایسا. وایسا!
‫ون رو نگه دار!
‫یعنی چی؟ خدا بگم چیکارت کنه ‫چه مرگته پسر؟
‫تو خوبی؟ زخمی شدی؟
‫- باید بریم ‫- آره
‫چیزی نیست. خوبم
‫به این نمیگن خوب!
‫ترجمه از رضا و حسین ‫HosseinTL , DeathStroke
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co